[RemoveDIs][NFC] Update docs to reflect new class structure (#85109)

This patch adds some small updates to the LLVM documentation regarding
DbgRecords to accurately describe the current class structure. There are
some more refactorings to come, so this isn't intended to be the final
document update, but it covers the immediate task of updating references
to DPValue that really refer to DbgRecord.