[flang][nfc] Refactor linker invocation logic (#75648)

Refactor how the Fortran runtime libs are added to the linker
invocation. This is a non-functional change.

This is an updated version of #75534. This iteration makes sure that
FortranMain.a comes before FortranRuntme.a (the former depends on the
latter).