[IR][NFC] Assert that FunctionType::getParamType is in-bounds (#68887)

Like for Function::getArg, assert that the fetched argument is in-range
and not out-of-bounds.