[lld-macho] Add llvm-otool as a test dependency

This unbreaks my local build, which is configured to build only parts of
LLVM.