[clang][ExtractAPI] Add support for C++ classes with fix

Reintroduce D153557 with fix for use-after-free from f4de606e and minor changes.

Reviewed By: dang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157007