[MSAN] Inline getShadowTyNoVec into convertShadowToScalar [nfc]

This is an implementation detail of the flattening scheme, so hide it in the implementation thereof.  This does require one caller to go through the appropriate utility, but doing that makes the code cleaner anyways.