[VirtualFileSystem] Use map to stabilize iteration order

StringMap iteration order is not guaranteed to be deterministic
(https://llvm.org/docs/ProgrammersManual.html#llvm-adt-stringmap-h).

Tested by `TEST_F(InMemoryFileSystemTest, DirectoryIteration)`.