[clang][cli] NFC: Move parseSimpleArgs

This patch moves `parseSimpleArgs` closer to `ParseDiagnosticArgs` so that sharing the parsing macro between them can be done more locally in a future patch.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94172