[bazel] Port zstd support

Originally added in D128465. Used by `llvm:Support` and `lld:ELF`.

Enabled by default. Disable with `--@llvm_zstd//:llvm_enable_zstd=false`.

Reviewed By: MaskRay, GMNGeoffrey

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143344