[libc++] Use Lit utilities instead of old libcxx utilities for str/bytes conversions

The libcxx.util utilities don't work properly, and we should remove them
when we get rid of compiler.py. In particular, libcxx.util.to_string
appears to be completely broken.