[InstCombine] Handle different pointer types when folding gep of null

The source pointer type is not necessarily the same as the result
pointer type, so we can't simply return the original null pointer,
it might be a different one.