Revert "Reland "[pgo] Avoid introducing relocations by using private alias""

This reverts commit e89e8dcf.

Some configurations still have references to discarded sections. I'm
reverting until these can be addressed.