[tosa] Fix crash in shape inference for `tosa.transpose` (#74367)

Fixes a crash in `TransposeOp::inferReturnTypeComponents()` when the
supplied permutation tensor is rank-0.
Also removes some dead code from the type inference function.

Fix https://github.com/llvm/llvm-project/issues/74237