[mlir][nfc] Migrate standalone to new fold API

Migrates the standalone sample/dialect to the new fold API, see
https://discourse.llvm.org/t/psa-new-improved-fold-method-signature-has-landed-please-update-your-downstream-projects/67618