[clang-format] Fix a bug in RemoveParentheses: ReturnStatement (#67911)

Don't remove the outermost parentheses surrounding a return statement
expression when inside a function/lambda that has the decltype(auto)
return type.

Fixed #67892.