[mlir][sparse] Factoring out an enumerator over elements of SparseTensorStorage

Work towards fixing: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/51652

Depends On D122928

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122060