[llvm][profdata][NFC] Support 64-bit weights in ProfDataUtils (#86607)

Since some places, like SimplifyCFG, work with 64-bit weights, we supply
an API in ProfDataUtils to extract the weights accordingly.

We change the API slightly to disambiguate the 64-bit version from the
32-bit version.