[MemProf] Add matching statistics and tracing (#94814)

To help debug or surface matching issues, add more statistics to the
matching. Also add optional emission of each context seen in the
function profiles along with its allocation type, size in bytes, and
whether it was matched. This information is emitted along with a hash of
the full stack context, to allow deduplication across modules for
allocations within header files.