[scudo][standalone] Add shared library to makefile

Since we are looking to remove the old Scudo, we have to have a .so for
parity purposes as some platforms use it.

I tested this on Fuchsia & Linux, not on Android though.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98456