[lldb] XFAIL TestMemoryHistory on Linux

This test appears to have never worked on Linux but it seems none of the current
bots ever ran this test as it required enabling compiler-rt (otherwise it
would have just been skipped).

This just copies over the XFAIL decorator that are already on all other sanitizer
tests.