[MachineSink] Fix crash due to use-after-free in a MachineInstr* cache.

After the SinkAndFold optimization was enabled, we saw some crashes with
GISel due to SinkAndFold erasing an MI while a reference was being held in a
cache.