[CostModel] fix operand/type accounting for fadd/fmul reductions

I'm not sure if/how this ever worked, but it must not be tested
currently because the basic tests added here were crashing as
noted in the post-review comments for 1c837169 (which reverted
another cost-model fix in 22d10b8a).