[JITLink] Rename TableManager::appendEntry, add comment.

Renames TableManager's appendEntry method to registerPreExistingEntry and adds
a comment to explain its purpose. (TableManager subclasses are required to
implement a createEntry method which also appends entries to the map: this
rename aims to avoid any confusion between these methods)