[mlir][openacc] Add check for the private list in acc.serial

Add the missing check on private list information. The
check is the same than the one done for acc.parallel.

Depends on D151146

Reviewed By: razvanlupusoru, jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151149