[mlir][linalg] Add linalg.transpose constant folding (#92589)

There was existing support for constant folding a `linalg.generic` that
was actually a transpose. This commit adds support for the named op,
`linalg.transpose`, as well by making use of the `LinalgOp` interface.