[clang][dataflow] Make `getThisPointeeStorageLocation()` return an `AggregateStorageLocation`.

This avoids the need for casts at callsites.

Depends On D153852

Reviewed By: sammccall, xazax.hun, gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153854