[X86] Add shuffle tests from Issue #86076

SLP should be doing a better job, but both shuffles lower to poorer codegen than necessary