LiveRangeEdit: Clear all dead flags when rematerializing (#73933)

It's allowed to rematerialize instructions with implicit-defs of the
same register as the single explicit def. If this happened, it was only
clearing the dead flags on the one main result.