GlobalISel: Verify G_BITCAST changes the type

Updated the AArch64 tests the best I could with my vague, inferred
understanding of AArch64 register banks. As far as I can tell, there
is only one 32-bit/64-bit type which will use the gpr register bank,
so we have to use the fpr bank for the other operand.