[Sanitizer] Fix test

I broke the build, panicked and applied the wrong fix in my previous
commit. The ASSERT was obsolete, but not the call INTERCEPT_FUNCTION.

llvm-svn: 359336