[PowerPC][XCOFF] Verify symbol table in xcoff object files. [NFC]

Extend the common/local-common testing for object files to also verify the
symbol table now that the needed functionality has landed in llvm-readobj.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66944

llvm-svn: 371237