[mlir][sparse] updated our sparse dialect doc with some recent changes

The `init` and `tensor` ops are renamed (and one moved to another dialect).

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127169