[PowerPC] Implement Truncate and Store VSX Vector Builtins

This patch implements the `vec_xst_trunc` function in altivec.h in  order to
utilize the Store VSX Vector Rightmost [byte | half | word | doubleword] Indexed
instructions introduced in Power10.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82467