[dsymutil] Fix stdio data races (NFC)

When processing multiple architectures in parallel, we need to protect
access to stdio with a mutex. We already have a mutex for that purpose,
but it was only used in the DWARFLinker. This patch protects writes to
stdio in driver.