[lldb] Remove LocateSymbolFile (#71301)

This completes the conversion of LocateSymbolFile into a SymbolLocator
plugin. The only remaining function is DownloadSymbolFileAsync which
doesn't really fit into the plugin model, and therefore moves into the
SymbolLocator class, while still relying on the plugins to do the
underlying work.