[clang][Interp] Fix return statements with expresssion in void functions

If the return type of a function is void, ReturnType is not set, but we
used to emit a RVOPtr instruction, which doesn't make sense for a
function returning void.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153649