[ValueTracking] Use select condition to help infer bits of arms

If we have something like `(select (icmp ult x, 8), x, y)`, we can use
the `(icmp ult x, 8)` to help compute the knownbits of `x`.

Closes #84699