ScopInfo: Ensure copy statement memory accesses are correct

Add asserts that verify that the memory accesses of a new copy statement
are defined for all domain instances the copy statement is defined for.

llvm-svn: 286047