[clang-repl] Do not assert if we have weak references left.

Non-incremental Clang can also exit with the WeakRefReferences not empty upon
such example. This patch makes clang-repl consistent to what Clang does.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D148435