[Debuginfo][LSR] Add salvaging variadic dbg.value intrinsics [2/2]

This relands commit 8f550368.

The test is amended with REQUIRES: x86-registered-target, in line with
the other debuginfo-scev-salvage tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120169