[Flang][Doc] Fix trivial issues in HighLevelFIR.md (#72278)

Fixes section depth and removes annotation of source as HLFIR since this
is not currently understood by the lexer. Fixing these issues help
reduce warnings in the documentation CI for LLVM.