[clangd] Revert "[clangd] Fix crash-bug in preamble indexing when using modules."

This reverts commit 4061d9e4.
Tests are failing in some configuration, likely due to not cleaning up
module cache path before running the test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85907