AMDGPU: Fix using useless cachepolicy argument in buffer atomic test

This was probably intended to test the immediate offset addressing
mode. Add some tests to check immediate offsets, and clean up run lines.