[VFABI] Create FunctionType for vector functions

`createFunctionType` optionally returns a FunctionType and the mask's
position when there's one. It requires VFInfo and an Instruction.

Add `checkFunctionType` in 'VectorFunctionABITest.cpp' tests to check
that both the number and the type of vectorized parameters matches the
created `FunctionType`.