[mlir][NFC] Remove references to Module.h and Function.h

These includes have been deprecated in favor of BuiltinDialect.h, which contains the definitions of ModuleOp and FuncOp.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91572