[clang][dataflow] Fix missed fields in field set construction.

When building the set of referenced fields for the `DataflowAnalysisContext`,
include fields referenced only in default member initializers. These
initializers are visited in the CFGs of constructors and so the fields must be
included when analysing constructor bodies.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144987