[ASTImporter] Fix crash caused by unset AttributeSpellingListIndex

During the import of attributes we forgot to set the spelling list
index. This caused a segfault when we wanted to traverse the AST
(e.g. by the dump() method).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89318