[flang] Catch errors in function calls instead of crashing

Add some missing error messages, and permit the appearance
of EntityDetails symbols in dummy argument type characterization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103576