[libc++] Add a wait step in the BuildKite pipeline to shield macOS builders

We don't have many of those and they are rather slow, so we'd rather not run
those jobs if we know other jobs in the pipeline failed anyway.