SystemZ: Add more tests for fp128 atomics (#90269)

These did not have proper floating point uses so weren't representative
samples. The bitcast inserted by lowering could be absorbed by the
load/store on the source/use.